Maandag t/m vrijdag, 09:00 – 18:00 +31 970 1028 0205 WhatsApp
WebMaintorNederland
+31 970 1028 0205 Gratis websitecheck
Website laten maken · wat wij bouwen

Een meertalige website laten maken die in elke taal gevonden wordt

Hoe u een meertalige WordPress-site opzet: URL-structuur, hreflang, wie er vertaalt en wat u na de livegang zelf bijhoudt.

Een Engelse vlag rechtsboven in het menu is snel geplaatst. Wie erop klikt, belandt bij veel sites op een halve vertaling, een Engelse homepage met Nederlandse knoppen of een machinevertaling waarin "offerte aanvragen" ineens "request quote ask" heet. Een meertalige website laten maken betekent dat elke taal een volwaardige site is, met eigen adressen, eigen teksten en een duidelijke afspraak over wie wat bijhoudt.

Hieronder leest u welke keuzes u vooraf maakt, wat Google van een meertalige site verwacht en hoe u voorkomt dat de tweede taal na een jaar verwaarloosd achter de eerste aan hobbelt.

  1. 01

    Eerst de vraag: voor wie is die tweede taal?

    Een meertalige site is geen doel op zich. Stel: een vakantiepark in Zeeland krijgt veel Duitse gasten. Dan moet de Duitse versie compleet zijn, met prijzen, beschikbaarheid en de huisregels. Een installatiebedrijf in Breda met af en toe een Engelstalige expat als klant heeft misschien genoeg aan één goede Engelse pagina met de diensten en een contactformulier.

    Die keuze bepaalt alles wat volgt: hoeveel pagina's er vertaald worden, wat het kost en hoeveel werk het later is. Wij vragen daarom altijd eerst welke bezoekers u in die andere taal verwacht en wat zij op uw site moeten kunnen doen.

  2. 02

    De URL-structuur van een meertalige website

    Elke taalversie heeft een eigen adres nodig. Daarvoor zijn drie gangbare manieren:

    • Een submap, zoals uwsite.nl/en/. Alles blijft op één domein en één WordPress-installatie. Voor de meeste mkb-sites de eenvoudigste keuze.
    • Een subdomein, zoals en.uwsite.nl. Kan, maar geeft meestal meer beheer zonder duidelijk voordeel.
    • Een eigen domein per land, zoals uwsite.de. Logisch als u echt per land anders werkt, met eigen prijzen of een eigen vestiging. Wel meer domeinen om te verlengen en te beheren.

    Wat niet werkt, is één adres waarop de taal wisselt via een knopje of op basis van de browser van de bezoeker. Dan ziet Google vaak maar één versie, en een Duitser die uw Nederlandse link gedeeld krijgt, weet niet waar hij is.

  3. 03

    Hreflang: Google vertellen welke versie bij wie hoort

    Google raadt in zijn documentatie voor meertalige sites aan om met hreflang-verwijzingen aan te geven welke pagina's vertalingen van elkaar zijn. Elke taalversie verwijst dan naar alle andere versies én naar zichzelf. Daarnaast kunt u een standaardversie aanwijzen voor bezoekers van wie de taal niet in de lijst staat. Google schrijft er ook bij dat het de taal van een pagina zelf bepaalt; hreflang is dus geen vervanging voor een echte vertaling.

    In WordPress regelt een vertaalplugin dit grotendeels automatisch, mits de vertalingen goed aan elkaar gekoppeld zijn. Daar gaat het in de praktijk vaak mis: een Engelse pagina die los is aangemaakt in plaats van als vertaling, en die dus nergens naar verwijst. Bij de bouw controleren wij die koppelingen per pagina. Wat er verder bij een vindbare site komt kijken, staat op onze pagina over een SEO-vriendelijke website laten maken.

  4. 04

    Zelf vertalen, laten vertalen of machinevertaling

    Wij bouwen de structuur. De teksten in een andere taal zijn een apart vak. Ruwweg zijn er drie routes:

    1. U vertaalt zelf of iemand in uw bedrijf doet het. Goedkoop, en u kent uw vak. Laat het wel nalezen door iemand die de taal als moedertaal spreekt.
    2. Een vertaalbureau of freelance vertaler. De nette route voor pagina's die moeten verkopen of juridisch moeten kloppen, zoals algemene voorwaarden.
    3. Machinevertaling als eerste opzet, daarna nagelopen door een mens. Bruikbaar voor veel pagina's tegelijk, maar zet nooit een onbewerkte machinevertaling live. Bezoekers merken het direct, en vaktermen gaan er vaak mis.

    Let op details die bij vertalen worden vergeten: de tekst op knoppen, foutmeldingen van het contactformulier, de bevestigingsmail na een aanvraag, alt-teksten bij foto's en de titel en beschrijving die in Google verschijnen. Heeft u hulp nodig bij de Nederlandse basistekst, kijk dan bij websiteteksten laten schrijven.

  5. 05

    Na de livegang: twee talen bijhouden

    Het echte werk van een meertalige site begint na de oplevering. Elke nieuwe dienst, elke prijswijziging en elk vakantiebericht moet in beide talen. Gebeurt dat niet, dan staat er over een jaar in het Engels nog een dienst die u allang niet meer levert.

    Spreek daarom vooraf af wie vertalingen bijwerkt en hoe u dat merkt. Een vertaalplugin is daarnaast een flinke plugin die zelf ook updates krijgt. Welke valkuilen daarbij horen, leest u in een meertalige website onderhouden.

  6. 06

    Hoe WebMaintor een meertalige website bouwt

    Na een kort gesprek over uw doelgroepen en talen krijgt u een voorstel met een vaste prijs en een planning. Daarin staat precies welke pagina's in welke taal komen en wie de teksten levert. Pas na uw akkoord beginnen wij. Wij bouwen de site in WordPress, koppelen alle vertalingen, zetten taalwisselaar en hreflang goed neer en testen elke taalversie op telefoon en desktop, inclusief formulieren en bevestigingsmails.

    Na de livegang laten wij zien hoe u een pagina in beide talen bijwerkt. Onderhoud daarna is optioneel. Meer over de hele aanpak leest u bij onze WordPress-websites. Of vertel ons kort welke talen u in gedachten heeft.

Kennisbank

Verder lezen

Meer over websites laten maken

Andere onderwerpen

Websiteteksten Hoe wij teksten voor uw nieuwe website schrijven: een gesprek, een eerste versie, uw correcties. En wat u zelf moet aanleveren. SEO-vriendelijke website Welke technische keuzes een webbouwer maakt die bepalen of Google uw site goed kan lezen: structuur, snelheid, titels, gestructureerde gegevens en indexatie. Toegankelijke website Wat een toegankelijke website is, of de Europese toegankelijkheidswet voor u geldt en wat wij bij de bouw doen zodat iedereen uw site kan gebruiken. Inclusief onderhoud Wat het oplevert als dezelfde partij uw website bouwt en daarna onderhoudt, wat het kost per maand en waarom u nergens aan vastzit. Aannemer en bouwbedrijf Wat een website voor een aannemer of bouwbedrijf nodig heeft: projecten die vakmanschap laten zien, een duidelijk werkgebied en een offerteaanvraag die werkt. Zorgpraktijk Wat de website van een fysiotherapeut, tandarts of psycholoog nodig heeft: afspraken, wachttijden, vergoedingen en zorg voor gezondheidsgegevens. Alles over een website laten maken Terug naar het overzicht
FAQ

Veelgestelde vragen

Welke vertaalplugin gebruiken jullie?

Dat hangt af van uw site. Voor een eenvoudige site met twee talen volstaat vaak een lichte plugin, voor een webshop met veel producten is een uitgebreidere oplossing logischer. Wij leggen in het voorstel uit welke wij kiezen en waarom.

Moet elke pagina vertaald worden?

Nee. Een tweede taal kan kleiner zijn dan de Nederlandse site, zolang de pagina's die er staan volledig zijn. Liever vijf goede Engelse pagina's dan twintig halve.

Kan ik later een taal toevoegen aan mijn bestaande site?

Meestal wel. Dan kijken wij eerst hoe de site is opgebouwd, want sommige thema's en plugins werken slecht samen met vertaalplugins. Soms is een kleine aanpassing genoeg, soms is het verstandiger het mee te nemen in een vernieuwing.

Schrijven jullie ook de vertalingen?

Wij kunnen de Nederlandse basistekst met u schrijven. Voor de andere talen werken wij met teksten die u zelf of een vertaler aanlevert, en wij zorgen dat ze goed en volledig op de site komen.

Vragen over uw nieuwe website?

Vraag een gratis websitecheck aan. U ontvangt binnen één werkdag een helder rapport, zonder verplichtingen.

Gratis websitecheck +31 970 1028 0205
Reactie binnen 4 werkuren
WhatsApp