Maandag t/m vrijdag, 09:00 – 18:00 +31 970 1028 0205 WhatsApp
WebMaintorNederland
Ondernemen online 11 oktober 2026 7 min leestijd

WPML kosten: wat een tweetalige site naast het onderhoud kost

Een tweede taal op uw WordPress-site kost een licentie, vertaalwerk en extra onderhoudstijd. Wij zetten de posten op een rij en laten zien welk abonnement daarbij past.

W
Team WebMaintorWordPress-specialisten · onderhoud, beveiliging en snelheid
WPML kosten: wat een tweetalige site naast het onderhoud kost

De WPML kosten bestaan uit drie delen: een jaarlicentie voor de plugin, eventueel tegoed voor automatische vertalingen, en de extra tijd die elke wijziging aan uw site kost omdat hij in twee talen moet gebeuren. Dat laatste deel vergeten de meeste ondernemers, en juist dat bepaalt welk onderhoudsabonnement bij een meertalige site past.

Dit speelt bij een Twents bedrijf dat ook klanten over de grens bedient net zo goed als bij een B&B die Engelse gasten wil bereiken. Hieronder rekenen we het door, zonder exacte bedragen van WPML zelf, want die past de maker geregeld aan. Kijk voor de actuele licentieprijs altijd op wpml.org. Onze eigen prijzen voor WordPress onderhoud zijn wel vast, en verderop ziet u welk pakket bij welke situatie hoort.

Post 1: de licentie

WPML is een betaalde plugin. U koopt een licentie voor een jaar, en die moet u verlengen om updates en ondersteuning te blijven krijgen. Er zijn meerdere varianten; de goedkoopste is bedoeld voor een eenvoudige blog, de duurdere varianten zijn nodig zodra u ook pagina’s, menu’s, een paginabouwer of WooCommerce wilt vertalen. Voor een bedrijfssite komt u vrijwel altijd uit bij een van de duurdere varianten.

Twee dingen om op te letten:

  • Op wiens naam staat de licentie? Heeft uw webbouwer de site gebouwd met zijn eigen bureaulicentie, dan stopt die zodra hij stopt. U merkt het pas als de updates uitblijven.
  • Wanneer wordt hij verlengd? Een verlopen licentie betekent geen updates meer voor een plugin die diep in uw site zit. Dat is een beveiligingsrisico, geen formaliteit.

Hoe u dat soort licenties in het algemeen netjes regelt, staat in ons stuk over het beheren van licenties voor premium plugins en thema's.

Post 2: vertalingen

WPML kan teksten automatisch laten vertalen via een machinevertaling. Daarvoor gebruikt het een systeem van tegoed: een deel kan inbegrepen zijn, daarboven betaalt u bij. Hoeveel u verbruikt, hangt af van hoeveel tekst u vertaalt en hoe vaak u die wijzigt.

Machinevertaling is een goed begin, maar een Duitse klant merkt het als een offertepagina klinkt als een vertaalmachine. Wie het serieus neemt, laat de belangrijkste pagina’s nalezen door iemand die de taal goed beheerst. Dat zijn kosten buiten WPML en buiten elk onderhoudsabonnement: vertalen is inhoudelijk werk, geen techniek.

Post 3: elke wijziging telt dubbel

Hier zit het verschil met een eentalige site. Past u een openingstijd aan, plaatst u een vacature of verandert u een productspecificatie, dan moet dat in beide talen gebeuren. En niet alleen de tekst: ook de menu’s, de formulieren en de bevestigingsmails van die formulieren hebben een tweede versie.

Een paar voorbeelden van hoe dat in de praktijk uitpakt:

Wijziging Eentalige site Tweetalige site
Telefoonnummer aanpassen Eén plek, of een paar pagina’s Dezelfde plekken, maar ook in de vertaalde footer en widgets
Nieuwe dienstenpagina Pagina opzetten en in het menu hangen Pagina, vertaling, koppeling tussen beide en twee menu’s
Extra veld in het contactformulier Veld en bevestigingsmail Veld, label en foutmelding in twee talen, twee bevestigingsmails
Plugin-update Na de update controleren Ook controleren of de vertaalde pagina’s nog gekoppeld zijn

Als vuistregel kunt u ervan uitgaan dat een aanpassing aan een tweetalige site merkbaar meer tijd kost dan dezelfde aanpassing aan een site in één taal. Niet precies het dubbele, want het opzoeken en testen doet u één keer, maar wel duidelijk meer.

Welk onderhoudsabonnement past bij een meertalige site?

Dat hangt vooral af van hoe vaak er iets verandert. De technische basis is bij alle drie onze pakketten gelijk: updates van WordPress, thema en plugins (dus ook WPML), een firewall, monitoring en een maandrapport. Het verschil zit in de uren en de reactietijd. Naast elkaar gezet:

  • Basis, € 45 per maand. Past als de site in twee talen staat maar zelden verandert, bijvoorbeeld een bedrijfssite die eens per kwartaal een tekst krijgt. Aanpassingen betaalt u los.
  • Zakelijk, € 89 per maand. Past als u maandelijks iets wijzigt, zoals vacatures of nieuws. De twee uur aanpassingen zijn bij een tweetalige site sneller op dan bij een eentalige, maar voor een paar wijzigingen per maand in beide talen is het meestal genoeg.
  • Groei, € 179 per maand. Past bij een meertalige webshop. Een WooCommerce-update kan de vertaalde productpagina’s of de afrekenpagina in de tweede taal raken; daarom testen wij in dit pakket eerst op een staging-omgeving.

Het vertalen zelf zit in geen van de pakketten. Wel plaatsen wij vertalingen die u aanlevert binnen de uren van uw pakket.

Waar het voor een grensbedrijf om draait

Enschede ligt op een paar kilometer van de Duitse grens, en bedrijven in Twente hebben vaak afnemers of personeel aan de andere kant. Bij hen zien wij dat de Duitse versie van de site er ooit bij is gezet en daarna achterloopt: de Nederlandse pagina’s zijn bijgewerkt, de Duitse niet. Dat is geen technisch probleem maar een planningsprobleem, en het heeft wel gevolgen voor de begroting. Wie een tweede taal aanhoudt, moet ook een vast moment hebben waarop die wordt bijgewerkt. Lees ook hoe wij sites van bedrijven in en rond Enschede onderhouden.

Een tussenweg die vaak verstandiger is dan alles vertalen: houd de Duitse versie klein. Een pagina over het bedrijf, de diensten of producten die over de grens worden verkocht, en een contactpagina met een formulier dat in het Duits antwoordt. Minder pagina’s betekent minder vertaalwerk en minder onderhoud.

WPML of een alternatief?

WPML is niet de enige keuze. Polylang heeft een gratis versie en een betaalde Pro-versie, en voor WooCommerce is er een aparte betaalde uitbreiding. Een andere weg is een aparte installatie per taal. Elke keuze heeft zijn eigen kostenplaatje:

  • WPML: jaarlicentie, veel mogelijkheden, wel een zware plugin die bij updates aandacht vraagt.
  • Polylang: lichter en voor eenvoudige sites gratis, maar voor een webshop of geavanceerde functies betaalt u ook hier.
  • Losse site per taal: geen vertaalplugin, maar wel twee sites die elk onderhoud nodig hebben, en dus ook twee abonnementen.

Overstappen van de ene naar de andere plugin is werk dat al snel meer uren kost dan er in een maand zitten. Doe het alleen als er een duidelijke reden is. Wat er technisch bij komt kijken en waar het meestal misgaat, leest u in ons stuk over het onderhoud van een meertalige WordPress-site.

Zo maakt u de rekensom

  1. Zoek de licentie van uw vertaalplugin op en noteer de vervaldatum en op wiens naam hij staat.
  2. Kijk hoeveel u het afgelopen jaar aan vertalingen heeft uitgegeven, machinaal of door een vertaler.
  3. Tel hoe vaak er per maand iets aan de site verandert, en vermenigvuldig dat in gedachten met het aantal talen.
  4. Kies op basis daarvan het pakket. Twijfelt u tussen twee, neem het lagere en koop uren bij als het nodig is.

Met die vier getallen weet u wat een tweede taal u echt kost per jaar, en kunt u besluiten of hij dat waard is.

Liever dat wij dit voor u regelen?

Vraag een gratis websitecheck aan. Binnen één werkdag weet u waar uw website staat.

Gratis websitecheck
Lees verder

Gerelateerde artikelen

Hulp nodig bij uw WordPress-website?

Vraag een gratis websitecheck aan. U ontvangt binnen één werkdag een helder rapport, zonder verplichtingen.

Ondernemers aan het werk achter hun laptop op kantoor Reactie binnen 4 werkuren
WhatsApp