Maandag t/m vrijdag, 09:00 – 18:00 +31 970 1028 0205 WhatsApp
WebMaintorNederland
Website per branche · uw vak

Een website voor uw vertaalbureau

Taalcombinaties en vakgebieden overzichtelijk, een offerteformulier waarin klanten vertrouwelijke documenten veilig uploaden, en een site die zelf foutloos meertalig is.

Man denkt na achter zijn computer

Een vrouw die over zes weken trouwt in Portugal, heeft vrijdagmiddag te horen gekregen dat de gemeente daar een beëdigde vertaling van haar geboorteakte wil, met apostille. Ze zoekt op haar telefoon naar een vertaalbureau, vindt drie websites en kiest het bureau waar ze binnen een minuut kan zien of Nederlands naar Portugees beëdigd kan, wat ze moet aanleveren en hoe ze de scan van de akte veilig opstuurt. Een website voor een vertaalbureau draait om precies die vragen: welke taal, welk soort vertaling, hoe snel en hoe veilig.

Daar komt bij dat uw eigen site een visitekaartje is voor uw vak. Een vertaalbureau met een Engelse pagina vol Nederlandse zinsbouw, of een taalwisselaar die naar een lege pagina leidt, verliest vertrouwen voordat er een offerte is aangevraagd. Hieronder leest u hoe wij zo'n site opbouwen.

  1. 01

    Beëdigd, gewaarmerkt of gewoon vertaald: leg het verschil uit

    Particuliere klanten weten vaak niet welk soort vertaling ze nodig hebben. Ze zoeken op "officiële vertaling" en hopen dat het goed komt. Een korte uitlegpagina voorkomt veel heen-en-weer mailen.

    Beëdigde vertaling

    Gemaakt door een vertaler die is ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv), met verklaring, stempel en handtekening. Nodig voor onder meer aktes, diploma's en documenten voor de rechtbank of buitenlandse instanties. Noem op de site welke beëdigde talen u in huis heeft of via vaste vertalers kunt leveren.

    Legalisatie en apostille

    Soms vraagt het land van bestemming bovendien een apostille of legalisatie. Voor zover wij weten verloopt dat in Nederland via de rechtbank. Of u dat voor de klant regelt, is een dienst die u apart kunt noemen. Controleer de actuele procedure bij de betreffende instantie voordat u er een levertijd aan koppelt.

    Gewone of vakvertaling

    Voor websites, handleidingen, contracten zonder officiële status en marketingteksten. Hier gaat het om vakkennis en terminologie, niet om een stempel.

    Welke beroepsregels u verder op de site moet vermelden, staat op onze pagina over beroepsregels op de website.

  2. 02

    Een offerte aanvragen met een bestand: zo gaat het veilig

    Vrijwel elke aanvraag bij een vertaalbureau komt met een document. Dat kan een geboorteakte zijn, een medisch dossier of een fusieovereenkomst die nog niet openbaar is. Een upload in een standaard contactformulier is dan geen goed idee: de bestanden belanden vaak in een openbaar bereikbare map op de server en blijven daar staan. Wat daar mis kan gaan, leest u in ons stuk over uploads via de website.

    Ons offerteformulier voor vertaalbureaus werkt zo:

    1. De klant kiest brontaal en doeltaal uit vaste lijsten, zodat er geen "NL > Engels (Brits?)" in een tekstveld komt.
    2. Daarna het soort vertaling: beëdigd, vak of algemeen, met een korte uitleg bij elke keuze.
    3. Het bestand wordt geüpload naar een afgeschermde map buiten de openbare webmap, of rechtstreeks doorgestuurd naar uw projectsysteem.
    4. Gewenste leverdatum, en of de klant een papieren beëdigde versie per post wil of een digitale.
    5. Na verzending krijgt de klant een bevestiging zonder het document als bijlage, en de bestanden worden na een vaste termijn automatisch verwijderd.

    Werkt u met een vertaalmanagementsysteem zoals bijvoorbeeld Plunet of XTRF, dan kijken wij of de aanvraag daar direct in kan komen.

  3. 03

    Taalcombinaties en vakgebieden als eigen pagina's

    Iemand die "vertaalbureau Pools juridisch" zoekt, wil geen algemene pagina met dertig vlaggetjes. Voor uw belangrijkste combinaties werkt een eigen pagina beter, met inhoud die echt over die combinatie gaat:

    • welke documenten u in die taal het vaakst vertaalt;
    • of beëdigd vertalen in die combinatie mogelijk is;
    • een indicatie van de levertijd voor een standaarddocument;
    • bij vakgebieden: welke terminologie en welke soorten klanten, bijvoorbeeld notariaat, medische hulpmiddelen of techniek.

    Wees concreet over levertijden. "Snel geleverd" zegt een klant niets. Beter is een indicatie per soort opdracht, bijvoorbeeld voor een beëdigde akte, een contract van tien pagina's of een website van twintig pagina's, met de vermelding dat de exacte termijn in de offerte staat. Biedt u spoed aan, leg dan uit tot welk tijdstip een aanvraag binnen moet zijn om nog dezelfde dag in behandeling te gaan, en of beëdigde stukken dan per post of digitaal komen.

    Heeft u een ISO 17100-certificaat of bent u aangesloten bij een beroepsvereniging als het NGTV, noem dat dan op die pagina's en niet alleen in de footer. Voor zakelijke klanten in gereguleerde sectoren weegt dat mee. Hoe u zo'n certificaat geloofwaardig toont, staat bij keurmerken en certificaten op uw site.

  4. 04

    Veelgemaakte fouten op de meertalige website van een vertaalbureau

    • Machinevertaling op de eigen site. Een automatische vertaalplugin op de site van een vertaalbureau ondermijnt precies wat u verkoopt. Elke taalversie hoort door een eigen vertaler te zijn nagekeken.
    • Half vertaalde pagina's. Het menu in het Duits, de knop "Offerte aanvragen" nog in het Nederlands, de foutmelding van het formulier in het Engels.
    • Taalwisselaar met vlaggen. Een Britse vlag voor Engels zegt weinig tegen een Amerikaanse klant. Gebruik de naam van de taal in die taal zelf.
    • Geen hreflang. Zonder die aanwijzing toont Google soms de Nederlandse pagina aan een Duitse zoeker.
    • Vergeten e-mails. De bevestigingsmail na een offerte-aanvraag is vaak alleen in het Nederlands ingesteld.

    Hoe wij meertaligheid technisch inrichten, leest u bij een meertalige WordPress-site laten bouwen.

  5. 05

    Wat WebMaintor voor een vertaalbureau bouwt

    Bij een website vertaalbureau leggen wij de nadruk op het offertetraject. Het uploadformulier slaat documenten afgeschermd op en ruimt ze automatisch op, en de taalkeuze werkt met vaste lijsten die u zelf kunt aanvullen. Uw vertalers leveren de teksten voor elke taalversie, wij zorgen dat menu, formulieren, mails en meldingen in die taal mee vertaald zijn. Andere branches waarvoor wij bouwen, vindt u op onze overzichtspagina per branche.

Kennisbank

Verder lezen

FAQ

Veelgestelde vragen

Kunnen klanten op de site direct een prijs zien?

Voor beëdigde vertalingen van standaarddocumenten zoals een geboorteakte kan een vaste prijs per document werken. Voor vakvertalingen hangt de prijs af van woordaantal, onderwerp en spoed, en is een offerte op basis van het bestand eerlijker.

Hoe groot mogen de bestanden zijn die klanten uploaden?

Dat stellen wij in op wat u verwacht. Een gescande akte is klein, een technische handleiding met afbeeldingen kan tientallen megabytes zijn. Boven een bepaalde grootte is een beveiligde uploadlink vaak handiger dan het formulier.

Moet de privacyverklaring ook in alle talen?

Als u klanten in die taal bedient en hun gegevens verwerkt, is dat verstandig. Een klant moet kunnen begrijpen wat er met zijn document gebeurt. Laat de juridische tekst wel controleren door iemand die de regels kent.

Kunnen wij ook tolkdiensten aanbieden op dezelfde site?

Ja. Tolken vraagt wel een ander formulier, met datum, tijd, locatie of videoverbinding en de duur van de afspraak. Wij maken daarvoor een aparte aanvraagroute.

Vragen over een website voor uw branche?

Vraag een gratis websitecheck aan. U ontvangt binnen één werkdag een helder rapport, zonder verplichtingen.

Ondernemers aan het werk achter hun laptop op kantoor Reactie binnen 4 werkuren
WhatsApp