Maandag t/m vrijdag, 09:00 – 18:00 +31 970 1028 0205 WhatsApp
WebMaintorNederland
Toegankelijkheid 15 november 2026 5 min leestijd

Een taalwisselaar op uw website die iedereen begrijpt

Een Duitse bezoeker zoekt de knop naar zijn eigen taal en vindt drie vlaggetjes zonder tekst. Zo maakt u een taalwisselaar die met elk hulpmiddel en voor elke bezoeker werkt.

W
Team WebMaintorWordPress-specialisten · onderhoud, beveiliging en snelheid
Een taalwisselaar op uw website die iedereen begrijpt

Een Duitstalige bezoeker komt op uw Nederlandse homepage. Rechtsboven staan drie kleine vlaggetjes. Hij ziet ze, klikt op de Duitse en komt op de juiste pagina. Een blinde Duitstalige bezoeker hoort iets als “link, afbeelding, link, afbeelding, link, afbeelding”. Een Oostenrijker twijfelt of die Duitse vlag ook voor hem is. Een taalwisselaar op uw website lijkt een klein onderdeel, maar het is de deur naar de rest van uw site voor iedereen die uw standaardtaal niet spreekt. Zo zet u hem goed neer.

Waarom vlaggen alleen niet werken

Een vlag staat voor een land, niet voor een taal. Dat geeft een paar problemen:

  • Talen en landen vallen niet samen. Engels wordt in veel landen gesproken, Spanje heeft meerdere officiële talen, België en Zwitserland ook. Welke vlag hoort bij Engels? En welke bij Frans voor een Belgische bezoeker?
  • Vlaggen zijn klein en lijken op elkaar. Voor slechtziende bezoekers en mensen met een kleurenzienstoornis zijn sommige vlaggen nauwelijks te onderscheiden.
  • Een afbeelding zonder tekst zegt niets tegen een screenreader. Zonder goede alt-tekst hoort de bezoeker alleen “afbeelding” of een bestandsnaam.

Vlaggen mogen als versiering, maar nooit als enige aanduiding. Meer over deze valkuil leest u in iconen zonder tekst.

Schrijf de taalnaam in de taal zelf

Iemand die geen Nederlands spreekt, zoekt niet naar “Duits”, maar naar “Deutsch”. De vuistregel: schrijf elke taal in die taal zelf.

Niet zo Wel zo
Engels English
Duits Deutsch
Frans Français
Pools Polski
Arabisch العربية

Afkortingen als EN, DE en FR zijn beter dan vlaggen, maar niet voor iedereen duidelijk. Wie niet weet dat DE voor Deutsch staat, moet raden. Hebt u ruimte, kies dan voor de volledige naam. Is de ruimte op mobiel beperkt, dan kan een afkorting zichtbaar zijn, met de volledige naam voor hulpmiddelen.

Een screenreader spreekt tekst uit in de taal van de pagina. Staat uw pagina op Nederlands, dan wordt “Deutsch” met een Nederlandse uitspraak voorgelezen, en “Français” klinkt nog vreemder. Met het lang-attribuut geeft u per link aan in welke taal de tekst is:

<nav aria-label="Taalkeuze">
  <ul>
    <li><a href="/" aria-current="page">Nederlands</a></li>
    <li><a href="/en/" lang="en" hreflang="en">English</a></li>
    <li><a href="/de/" lang="de" hreflang="de">Deutsch</a></li>
  </ul>
</nav>

Wat hier gebeurt:

  • lang zorgt dat de linktekst in de juiste taal wordt uitgesproken.
  • hreflang zegt in welke taal de pagina is waar de link naartoe gaat.
  • aria-current geeft aan welke taal nu actief is.
  • De nav met een label maakt de taalkeuze vindbaar als apart navigatieblok.

Natuurlijk moet ook de pagina zelf de juiste taal hebben. Een Engelse pagina met lang="nl" op het html-element wordt met een Nederlandse stem voorgelezen. Zie de taal van uw pagina goed instellen.

Plaats en vorm van de taalwisselaar op uw website

  • Vaste plek. Zet de taalwisselaar op elke pagina op dezelfde plek, meestal rechtsboven in de header. Bezoekers zoeken hem daar.
  • Ook op mobiel zichtbaar. Verstop hem niet onderaan een lang hamburgermenu.
  • Groot genoeg om te raken. Kleine taalcodes naast elkaar zijn lastig voor iemand met een trillende hand. WCAG 2.2 vraagt om klikgebieden van minimaal 24 bij 24 CSS-pixels, of genoeg ruimte ertussen.
  • Werkt met het toetsenbord. Zit de keuze in een uitklapmenu, dan moet dat met Tab, Enter en Escape te bedienen zijn.

Een uitklapmenu of een lijst?

Bij twee of drie talen is een gewone lijst met links het eenvoudigst en het meest toegankelijk. Er hoeft niets open of dicht, alles is meteen zichtbaar. Bij veel talen is een uitklapmenu handig. Gebruik dan een knop met een duidelijke tekst, zoals “Taal: Nederlands”, die een lijst met links opent. Zet in de knoptekst ook iets wat een anderstalige herkent, bijvoorbeeld “Nederlands / Language”.

Vermijd een keuzelijst (select) die automatisch naar een andere pagina springt zodra iemand een optie kiest. Wie met de pijltjestoetsen door de lijst gaat, wordt dan bij de eerste stap al weggestuurd.

Naar de juiste pagina, niet naar de homepage

Een bezoeker die op een productpagina van taal wisselt, wil dezelfde productpagina in een andere taal. Komt hij op de homepage, dan moet hij opnieuw zoeken. Meertaligheidsplugins voor WordPress kunnen pagina’s aan elkaar koppelen. Bestaat een vertaling niet, meld dat dan in plaats van stilletjes naar de homepage te sturen.

Automatisch doorsturen op taal: liever niet

Sommige sites sturen bezoekers automatisch naar een taalversie op basis van de taalinstelling van de browser of het land waar ze zich bevinden. Dat lijkt vriendelijk, maar het gaat vaak mis. Een Nederlander op vakantie in Spanje krijgt de Spaanse site. Een Engelstalige expat in Utrecht met een Nederlandse laptop krijgt Nederlands. Wie dan geen goede taalwisselaar vindt, zit vast.

Een betere aanpak:

  • Toon standaard de taal van het adres dat de bezoeker opende.
  • Wilt u helpen, toon dan een rustige melding in de taal van de browser, zoals “This page is also available in English”, met een link. Zonder pop-up die de pagina blokkeert.
  • Onthoud de keuze die de bezoeker zelf maakt.

Zo houdt de bezoeker de regie. Hij ziet een suggestie, maar beslist zelf, en een screenreader leest de melding gewoon voor als onderdeel van de pagina.

Snel testen

  1. Tab naar de taalwisselaar. Ziet u waar de focus staat?
  2. Laat een screenreader de taalnamen voorlezen. Klinken ze in hun eigen taal?
  3. Bekijk de pagina op een telefoon. Is de keuze direct te vinden?
  4. Wissel op een dieper gelegen pagina van taal. Komt u op de vertaling van die pagina?

Een taalwisselaar is vaak een van de kleinere punten die bij een controle naar boven komen. Hoe we zulke punten samen met de rest oplossen, staat op toegankelijkheidsproblemen laten herstellen. Het overzicht van het hele onderwerp vindt u op audit, herstel en toegankelijkheidsverklaring.

Liever dat wij dit voor u regelen?

Vraag een gratis websitecheck aan. Binnen één werkdag weet u waar uw website staat.

Gratis websitecheck
Lees verder

Gerelateerde artikelen

Hulp nodig bij uw WordPress-website?

Vraag een gratis websitecheck aan. U ontvangt binnen één werkdag een helder rapport, zonder verplichtingen.

Ondernemers aan het werk achter hun laptop op kantoor Reactie binnen 4 werkuren
WhatsApp