
Uw Engelse homepage toont ineens een Nederlandse knop, of de taalwisselaar is na een update uit het menu verdwenen. Is dat iets voor WPML support of voor degene die uw site beheert? Kort gezegd: WPML helpt u als de plugin zelf aantoonbaar iets verkeerd doet en u een geldige licentie heeft. Zit het probleem in uw thema, een andere plugin of de manier waarop de site is ingericht, dan komt u bij uw eigen beheerder sneller verder.
Het lastige is dat u dat vooraf niet ziet. Hieronder een manier om het in te schatten, en wat u bij beide partijen kunt verwachten.
Een site in twee talen, met twee soorten gebruikers
In een stad als Leiden is een tweetalige site eerder regel dan uitzondering. Een bedrijf op het Bio Science Park schrijft voor internationale partners in het Engels en werft laboratoriumpersoneel in het Nederlands. Een praktijk of winkel in de binnenstad krijgt bezoekers die geen Nederlands lezen. Vaak beheren verschillende mensen elk een taal: een Nederlandse collega houdt de vacatures bij, een Engelstalige collega de projectpagina’s. Als er dan iets misgaat, weet niemand precies wie wat heeft veranderd.
Juist daarom is het verstandig om vooraf te weten bij wie u met welk probleem aanklopt.
Wat de makers van WPML wel en niet doen
WPML is een betaalde plugin. Wie een geldige licentie heeft, kan vragen stellen via de supportomgeving op de site van de makers. Daar werken mensen die de plugin door en door kennen. Ze helpen bij:
- fouten die aantoonbaar in WPML zelf zitten, bijvoorbeeld na een nieuwe versie;
- vragen over instellingen van WPML, zoals hoe url’s per taal worden opgebouwd;
- de samenwerking met thema’s en plugins die WPML officieel ondersteunt;
- het vertalen van losse teksten uit thema’s en plugins via String Translation.
Wat u er niet moet verwachten: dat zij een conflict met een maatwerkthema voor u oplossen, dat zij uw vertalingen controleren, of dat zij binnen een uur reageren als uw site in de war is. Een supportteam van een plugin werkt met een wachtrij voor gebruikers over de hele wereld. Ze vragen u meestal eerst om technische informatie over uw installatie en soms om tijdelijke toegang tot de site. Is de licentie verlopen, dan houdt de ondersteuning doorgaans op en krijgt u ook geen updates meer.
Gebruikt u Polylang, dan geldt iets vergelijkbaars: voor de gratis versie is er het supportforum op wordpress.org, waar vrijwilligers en de makers reageren zonder garantie, en voor de betaalde versie is er ondersteuning bij de makers.
Wat uw eigen beheerder doet
Een beheerder kijkt naar het geheel: uw thema, uw andere plugins, de server en wat er recent veranderd is. Dat is bij meertalige sites vaak de eigenlijke vraag, want de meeste problemen ontstaan op het raakvlak tussen de vertaalplugin en de rest. Een beheerder met toegang tot uw back-ups kan bovendien terugzetten wat werkte, terwijl het supportteam van een plugin dat niet voor u doet.
Bij een vaste partij voor WordPress support hoeft u niet eerst te bepalen waar het probleem zit. Die zoekt het uit, en meldt het bij WPML als de plugin de oorzaak blijkt. Dat laatste gebeurt zelden direct, maar het is wel de volgorde die het snelst werkt.
Wie is aan zet? Een vergelijking per probleem
| Wat u ziet | Meest waarschijnlijke oorzaak | Eerst naar |
|---|---|---|
| Taalwisselaar verdwenen na een thema-update | Het thema heeft de menuplek of de opmaak veranderd | Beheerder |
| Knoppen of footertekst blijven Nederlands op Engelse pagina’s | Teksten uit het thema of een plugin zijn nog niet vertaald | Zelf via String Translation, anders beheerder |
| Engelse pagina’s geven een 404-fout | Permalinks of url-instellingen per taal | Beheerder |
| Vertaaleditor van WPML laadt niet of geeft een foutmelding | Probleem in WPML of de verbinding met hun dienst | Makers van WPML |
| Na een WPML-update zijn alle vertalingen weg uit het overzicht | Databaseupdate van de plugin niet goed afgerond | Beheerder voor herstel, daarna WPML |
| Formulier op de Engelse pagina stuurt mail in het Nederlands | Instellingen van de formulierplugin per taal | Beheerder |
| Licentie is verlopen en updates komen niet meer | Administratie | Zelf verlengen in uw WPML-account |
Voordat u een melding doet: vijf dingen om te verzamelen
Bij welke partij u ook aanklopt, met deze informatie wordt u sneller geholpen.
- De adressen van een goede en een foute pagina. Bijvoorbeeld de Nederlandse pagina die wel werkt en de Engelse die het niet doet.
- Wat er recent is veranderd. Kijk in het overzicht van uw plugins welke versies er nu draaien, en vraag collega’s of iemand iets heeft aangepast.
- De gegevens uit Sitediagnose. Onder Tools > Sitediagnose, tabblad Informatie, kunt u de site-informatie kopiëren. Dat is precies wat een supportteam als eerste vraagt.
- Uw licentiegegevens. Voor ondersteuning door WPML heeft u een account en een geldige licentie nodig.
- Schermafbeeldingen. Van wat de bezoeker ziet, en eventueel van een foutmelding in het beheer.
Geef bij een plugin-supportteam nooit uw gewone beheerderswachtwoord. Vragen zij om toegang, maak dan een apart account aan dat u na afloop verwijdert.
Voorkomen dat het steeds terugkomt
De meeste vertaalproblemen die wij zien, hebben dezelfde achtergrond: updates die tegelijk zijn uitgevoerd zonder controle van de tweede taal. Een thema-update, een update van de paginabouwer en een nieuwe versie van de vertaalplugin op één middag, en daarna kijkt niemand naar de Engelse pagina’s. Een paar gewoonten helpen:
- Laat updates van de vertaalplugin apart uitvoeren, niet in één keer met alle andere.
- Kies vijf pagina’s per taal die na elke update worden nagekeken: homepage, een dienstpagina, contact, een formulier en een vacature of nieuwsbericht.
- Spreek af wie welke taal beheert, zodat er één aanspreekpunt is als er iets niet klopt.
- Houd de licentie actief zolang de plugin op uw site staat. Een verlopen licentie betekent geen beveiligingsupdates.
Over de keuze tussen WPML en Polylang en de valkuilen die geld kosten, leest u meer in ons artikel over het onderhoud van een meertalige WordPress-site. Voor wat wij verder bij organisaties met een internationaal publiek tegenkomen, is er de pagina over ons werk voor bedrijven en instellingen in Leiden.
De vuistregel
Werkt de vertaalplugin zelf niet, dan hoort de vraag bij de makers. Werkt de plugin wel, maar past iets anders er niet bij, dan hoort hij bij uw beheerder. En weet u het niet, begin dan bij degene die het geheel kent en terug kan zetten wat werkte.
Vraag een gratis websitecheck aan. Binnen één werkdag weet u waar uw website staat.


