
Een inkoper uit Gronau of Bad Bentheim belt u op, licht geïrriteerd: hij wil een offerte aanvragen via uw site, maar het formulier weigert een Duits telefoonnummer. De oorzaak zit vrijwel altijd in de controle die het formulier op dat veld uitvoert. Die is ooit ingesteld op Nederlandse nummers van tien cijfers, of op een Amerikaans formaat, en keurt alles af wat daar niet in past. Het is meestal in een kwartier te verhelpen, als u weet waar de controle zit.
Waarom dit vooral in de grensstreek opvalt
Enschede ligt op een paar kilometer van de Duitse grens, en veel bedrijven in Twente leveren aan klanten aan de andere kant. Machinebouwers, toeleveranciers en installateurs krijgen aanvragen uit Nedersaksen en Noordrijn-Westfalen. Die aanvragen komen vaak via hetzelfde formulier binnen als de Nederlandse, terwijl dat formulier nooit met een buitenlands adres is getest.
Het gemene is dat u er niets van merkt. Een bezoeker die tegen een foutmelding aanloopt, verstuurt niets. U ziet dus geen mislukte aanvraag, alleen minder aanvragen dan u verwacht. Alleen wie de moeite neemt om te bellen, vertelt het u. Heeft u vaste hulp voor uw WordPress-site, dan is dit precies het soort klein probleem dat u in één bericht kunt doorgeven, maar eerst moet u weten dat het bestaat.
Waar de controle meestal zit
Duitse nummers hebben geen vaste lengte. Na de landcode +49 volgt een netnummer dat korter of langer kan zijn, en daarna een abonneenummer van wisselende lengte. Een controle die precies tien cijfers verwacht, of een nummer dat met 06 of 0 moet beginnen, gaat daarom vaak mis. Datzelfde geldt voor postcodes: een Duitse postcode bestaat uit vijf cijfers, een Nederlandse uit vier cijfers en twee letters.
De controle kan op vier plekken zitten:
- In de instellingen van het telefoonveld. Sommige formulierplugins bieden bij een telefoonveld een keuze uit formaten. Staat daar een Amerikaans formaat met haakjes en streepjes, dan wordt elk Europees nummer geweigerd. Vaak is er ook een internationale variant die alles accepteert wat op een telefoonnummer lijkt.
- In een invoermasker. Een masker dwingt de bezoeker om in een vast patroon te typen, bijvoorbeeld 06-12345678. Wie een plusteken of meer cijfers invoert, komt er niet doorheen.
- In een postcodecontrole. Plugins die op basis van postcode en huisnummer het adres invullen, werken alleen voor Nederlandse adressen. Als die controle verplicht is, kan een Duitse klant het formulier niet afronden.
- In maatwerk. Een bouwer heeft soms een eigen controle toegevoegd in het thema of in een klein stukje code, om nepaanvragen tegen te houden. Die ziet u niet in de formulierinstellingen.
Welke plugin u gebruikt maakt uit voor hoe u dit aanpast. Een overzicht van de gangbare formulierplugins en hun mogelijkheden staat in onze vergelijking van formulierplugins voor WordPress.
Zelf testen in vijf minuten
Voordat u iemand inschakelt, kunt u het probleem zelf bevestigen. Open uw formulier in een privévenster en vul het in zoals een Duitse klant dat zou doen.
- Vul een telefoonnummer in met +49, een netnummer en een abonneenummer, met spaties ertussen.
- Probeer daarna hetzelfde nummer zonder spaties, en met 0049 in plaats van +49.
- Vul een Duits adres in met een postcode van vijf cijfers en kies, als er een landenlijst is, Duitsland.
- Noteer bij welk veld de foutmelding verschijnt, en welke tekst er staat.
- Maak een schermafbeelding van de foutmelding.
Let ook op of de foutmelding duidelijk is. “Ongeldige invoer” zonder uitleg is voor een Duitse bezoeker die de pagina door een vertaalfunctie haalt nog lastiger te begrijpen. Hoe een foutmelding wel helpt, staat in ons artikel over foutmeldingen in formulieren.
Wat u laat aanpassen
Afhankelijk van wat uw test oplevert, zijn er een paar nette oplossingen.
| Wat u vindt | Oplossing |
|---|---|
| Telefoonveld met vast formaat | Zet het veld op een internationaal formaat, of gebruik een gewoon tekstveld met een ruime controle |
| Invoermasker | Masker verwijderen; in de veldbeschrijving aangeven dat de landcode welkom is |
| Verplichte Nederlandse postcodecheck | Postcodecheck alleen laten werken als het land Nederland is |
| Landenlijst zonder Duitsland of België | Lijst uitbreiden met de landen waar u echt aan levert |
| Eigen controle in thema of code | Laten aanpassen door iemand die de code kan lezen en daarna kan testen |
Een veelgemaakte fout is de controle helemaal uitzetten. Dan komen er ook aanvragen met “123” als telefoonnummer binnen. Een redelijke middenweg: minimaal acht cijfers, een plusteken toegestaan, spaties en streepjes toegestaan. Spam houdt u liever tegen met een spamfilter dan met een strenge veldcontrole.
Na de aanpassing: controleren wat er binnenkomt
Is het formulier aangepast, dan is het werk nog niet klaar. Verstuur een testaanvraag met een Duits adres en kijk of hij compleet in uw mailbox aankomt. Controleer ook de bevestigingsmail aan de klant: staat daar een Nederlandse tekst terwijl de klant de Duitse versie van uw site gebruikte? En komt het telefoonnummer goed door in uw CRM of offertesysteem, als het formulier daaraan is gekoppeld? Sommige systemen verwachten ook weer een Nederlands formaat.
Zulke kleine fouten aan de rand van een site blijven jaren liggen omdat niemand het formulier ooit als buitenlander invult. Daarom hoort een test met een buitenlands adres in de vaste controle na updates, zeker als u over de grens levert. Neem die test daarom op in de vaste controles na elke update, zodat het niet afhangt van een klant die de moeite neemt om te bellen.
Wat wij bij Twentse bedrijven verder aantreffen, van productcatalogi tot Duitse bezoekers op een Nederlandstalige site, leest u op de pagina over websiteonderhoud voor bedrijven in en rond Enschede.
Een praktische afsluiting
Pak vandaag uw belangrijkste formulier erbij en vul het in met een Duits nummer en een Duitse postcode. Lukt dat zonder foutmelding en komt de aanvraag compleet binnen, dan bent u klaar. Lukt het niet, dan weet u na de test precies welk veld aangepast moet worden, en kunt u dat in één bericht doorgeven.
Vraag een gratis websitecheck aan. Binnen één werkdag weet u waar uw website staat.

