
Als een Duitse inkoper in Google naar uw product zoekt en op uw Nederlandse pagina uitkomt, terwijl er een Duitse versie bestaat, dan klopt de hreflang van uw site meestal niet. Hreflang wordt doorgaans door uw vertaalplugin geregeld, en die werkt alleen goed zolang elke vertaalde pagina netjes aan het origineel gekoppeld is. Bij een site die jaren meegaat, raakt die koppeling op allerlei plekken los.
Dit artikel is geschreven voor bedrijven met een Nederlandse site en een of twee extra talen, zoals een exporteur met Engelse en Duitse pagina’s of een dienstverlener met klanten over de grens. U hoeft geen ontwikkelaar te zijn om de fouten hieronder te herkennen.
Wat hreflang doet, in twee alinea’s
Hreflang is een regel in de broncode van een pagina die zegt: deze pagina bestaat ook in het Duits, op dit adres, en in het Engels, op dat adres. Google gebruikt die informatie om een Duitstalige zoeker de Duitse versie te tonen. Het is een hint, geen commando, maar wel een die Google serieus neemt.
WPML en Polylang zetten die regels automatisch in de broncode, op basis van de koppelingen tussen vertaalde pagina’s. Een SEO-plugin als Yoast doet dat niet zelf. Wie meer wil weten over de keuze tussen die vertaalplugins en wat ze aan onderhoud vragen, leest ons stuk over het onderhoud van een meertalige WordPress-site.
Zes fouten die we vaak tegenkomen
1. Een vertaling die niet aan het origineel gekoppeld is
Iemand maakt onder Pagina’s een nieuwe Duitse pagina aan, kiest de taal Duits, maar koppelt hem niet aan de Nederlandse versie. Voor de vertaalplugin zijn het twee losse pagina’s, dus er komt geen hreflang. Dit is verreweg de meest voorkomende oorzaak, en hij ontstaat bij gewoon dagelijks gebruik, niet door een technische storing. Daarom hoort het nalopen van vertaalkoppelingen bij het onderhoud van uw WordPress-website, net zo goed als het bijwerken van plugins.
2. De koppeling wijst naar een doorverwijzing
U heeft het adres van een pagina veranderd en een doorverwijzing ingesteld. De hreflang van de andere talen wijst nog naar het oude adres. Google wil dat hreflang verwijst naar een pagina die direct laadt, niet naar een doorverwijzing.
3. Een vertaalde pagina staat op noindex
Een pagina die u voor zoekmachines heeft verborgen, bijvoorbeeld omdat de vertaling nog niet af was, staat nog steeds in de hreflang van de andere versies. Dat geeft tegenstrijdige signalen. Is de vertaling klaar, haal de noindex dan weg. Is hij niet klaar, ontkoppel hem dan tijdelijk.
4. De canonical wijst naar de Nederlandse versie
Elke taalversie hoort naar zichzelf te verwijzen als hoofdversie. Een thema, een paginabouwer of een verkeerd ingevulde SEO-instelling zet soms bij de Duitse pagina een canonical naar de Nederlandse. Google ziet de Duitse pagina dan als kopie en laat hem weg. Dat lijkt op het probleem dat we beschrijven bij dubbele url's in WordPress.
5. Verkeerde taal- of landcodes
Hreflang werkt met vaste codes: de, en, fr, eventueel met een land erbij, zoals de-AT voor Oostenrijk of en-GB voor het Verenigd Koninkrijk. Een veelgemaakte fout is en-UK, die code bestaat niet. Wie in de instellingen van de vertaalplugin een land heeft gekozen dat niet bedoeld was, richt zich bovendien op het verkeerde publiek.
6. Twee systemen die elkaar tegenspreken
Na een overstap van de ene vertaalplugin naar de andere, of na het toevoegen van een tweede SEO-plugin, staan er soms twee sets hreflang-regels in de broncode, met verschillende adressen. Of de oude plugin laat regels achter in een sitemap. Eén bron is genoeg.
Zo controleert u het zelf
- Open een pagina die in alle talen bestaat. Klik met de rechtermuisknop en kies ‘Paginabron weergeven’. Zoek met Ctrl+F op
hreflang. - U hoort voor elke taal een regel te zien, inclusief de taal van de pagina zelf. Vaak staat er ook een regel met
x-default, de versie voor bezoekers met een andere taal. - Klik op elk adres dat u ziet. Elk adres moet direct laden, zonder doorverwijzing, en in de juiste taal.
- Open de Duitse versie en herhaal de controle. De regels moeten wederzijds zijn: als de Nederlandse pagina naar de Duitse verwijst, hoort de Duitse terug te verwijzen.
- Doe dit voor de homepage, een paar dienst- of productpagina’s en de contactpagina. Bij een grote site laat u dit bij voorkeur met een crawler controleren, een programma dat de hele site afloopt.
Search Console geeft u geen apart hreflang-rapport meer, maar met de URL-inspectie ziet u wel welke pagina Google als hoofdversie kiest. Kiest Google bij uw Duitse pagina de Nederlandse als canonical, dan is dat een duidelijk signaal.
Waarom het na een tijd misgaat
Bij oplevering klopt hreflang meestal wel. Daarna voegen medewerkers pagina’s toe, verandert er een adres, wordt een vertaalplugin bijgewerkt of komt er een nieuw thema. Geen van die stappen voelt als iets dat de vindbaarheid in het buitenland raakt, en daarom kijkt niemand ernaar. Bij periodiek onderhoud is het zinvol om na grote updates van de vertaalplugin en na het hernoemen van pagina’s een paar vaste pagina’s door te lopen zoals hierboven.
Een routine die het voorkomt
| Moment | Wat u doet |
|---|---|
| Bij elke nieuwe pagina | Direct de vertalingen aanmaken via de vertaalknop van de plugin, zodat ze gekoppeld zijn. Nog niet vertalen? Dan nog geen losse anderstalige pagina aanmaken. |
| Bij een gewijzigd adres | Controleren of de andere talen het nieuwe adres in hun hreflang hebben. |
| Na een update van de vertaalplugin | De broncode van drie vaste pagina’s controleren. |
| Per kwartaal | Met een crawler of handmatig nagaan of er pagina’s zonder vertaalkoppeling zijn. |
Begin bij de pagina die voor uw buitenlandse klanten het belangrijkst is. Klopt de hreflang daar, dan heeft u het grootste deel van het effect al binnen.
Vraag een gratis websitecheck aan. Binnen één werkdag weet u waar uw website staat.


